life is now…
Enjoy! :-)
Naruto time
I Griffin non ci sono più. Anche quest’estate in loro compagnia è passata e sono tornate le – oramai – noiose puntate dei Simpsons… Un motivo in più per chiudere la tv prima. Da domani intanto inizia Naruto alle 13.40 ogni giorno (almeno fino a Venerdì). Sono curiosissimo di vedere, sentire e criticare l’adattamento italiano, sperando non abbiano modificato poi tanto nella storia e nel mio personaggio preferito: Shikamaru Nara.
29 settembre 2006 - 14:05
Ma avete visto che mal fatto che e’ il cartoon di Naruto presentato alla televisione italiana?
Io ho avuto la fortuna di guardarmi la serie in lingua originale, sottotitolata in italiano ed e’ tutta un’altra cosa. Non ho trovato particolari tagli nelle scene, ma i dialoghi in italiano sono di una banalita’ sconcertante. Le voci poco azzeccate, per la prima volta ho la sensazione che i personaggi di un cartoon recitino una parte. Le sigle originali che sono bellissime sono state eliminate per quella “cosa” che chiamano sigla iniziale. Una volta le sigle dei cartoni animati giapponesi, erano sì rifatte, ma le rifacevano molto bene almeno.
Comunque è questione di gusti ed opinioni. Invito pero’ a provare a guardare il cartoon originale sottotitolato, sono sicuro che piu’ di qualcuno mi dara’ ragione.
ciao